参考音讯网2月25日报谈香港《南华早报》网站2月24日刊登题为《特朗普苍黄翻覆的政策正在收缩好意思国的软实力，而中国则从中受益》的著作，作家是托马斯·法尔克。实质编译如下：
疼痛：可能表现为阵发性绞痛、弥漫性胀痛、持续性剧痛等，疼痛程度和性质因个体差异而异。
多年来，好意思国塑造各人时势依靠的不仅是军事和经济实力，还有劝服力——诞生定约、得复书任和展现自由的才智。可是，特朗普政府的政策反应出好意思国已背离这一政策。
软实力一直是好意思国教学地位的基石之一。一个国度的实力不仅体当今军事或经济方面，还在于它蛊惑和劝服其他国度的才智。
当一个国度通过苍黄翻覆的酬酢政策、退出各人科罚以及收缩盟友信任等样式导致软实力着落时，就加快了本身的雕残。好意思国总统特朗普对待对外助助的气魄突显了这少量。对外助助是加强定约和爱戴好意思国影响力的蹙迫器具。
特朗普政府以为对外助助熟习铺张，念念把这些资源用于国内事务。好意思国政府霎时决定冻结大部分对外助助资金，并对好意思国海外设备署进行透彻翻新，记号着这项好意思国传统政策的急剧鬈曲。
拉丁好意思洲和撒哈拉以南非洲的蹙迫技俩被削减，毁伤了东谈主谈办法活动和长久政策方针。而中国的发扬则扫数不同。
在非洲，中国的共建“一带一起”倡议已向非洲基础步履技俩投资数十亿好意思元，迪士尼彩乐园合法吗而好意思国却在缩小参与度。在拉好意思和加勒比地区，北京也诞生了强盛的投资联系。
好意思国的鬈曲并非短期调养，而是具有代际意旨的政策转向。一朝一个国度更变其经济和政事阶梯，再去扭转趋势就会变得极其贫苦。各人新一代的政策制定者和公民可能会将中国而非好意思国视为本国主要经济伙伴。
此外，特朗普再次威胁对蹙迫盟友加征关税，这体现了将经济威迫看成主要酬酢器具的更平时趋势。他甚而动辄因与交易无关的问题(如侨民或地缘政事影响力)而威胁施加关税，令盟友质疑好意思国痛快的可靠性。
硬实力不错通过军事投资和经济力量重建，而软实力一朝被收缩则更难归附。
好意思国“内缩”的全部成果可能不会立即露馅，但趋势已可想而知：定约联系弱化、各人信任度缩小，天下不再将好意思国的教学视为理所固然。
这充满了讽刺意味。特朗普政府声称顽抗中国事其过失任务，甚而以此为借口建议欧洲，但它秉承的每一个活动——遗弃盟友、收缩酬酢器具、淹没各人教学地位以及提升不尽职的“马屁精”——齐在巩固北京的地位。
历史不会将好意思国的雕残归因于外部敌手的崛起。它会记着华盛顿作出的遴选——这些遴选非但无法装潢中国迪士尼彩乐园地址，反而将加快它的崛起。（编译/熊文苑）